Deutsch-Arabisch
    ...
    Das ist ja nur ein Katzensprung.
    فركة كعب.
    relevante Treffer
    Das ist nur ein Katzensprung
    مسافة السكة
    Das ist aber nur ein schwacher Trost!
    كسبنا صلاة النبي!
    nur ein Katzensprung
    على مرمى حجر
    nur ein Katzensprung
    على مقربة من هنا
    das war Nur ein Scherz
    كانت تلك مجرد مزحة
    das ist nur der Auftakt
    أولُ الغيثِ قطرة
    Das ist nur die Spitze des Eisbergs form.
    ما خفي كان أعظم
    das ist ein Kinderspiel
    إنه أمر بسيط
    Das ist ja ein dicker Hund! umgang.
    أمر لا يُصدّق!
    Das ist ja ein dicker Hund! umgang.
    غير مَعْقول!
    das ist ein Glück für Sie
    هذا من حسن حظك
    Das ist ein Problem, bei Gott.
    مُشكِل والله.
    Entschuldige, ich wollte dich nicht beleidigen, das ist mir nur so herausgerutscht.
    اعذرني، فلم أكن أقصد الإساءة إليك، وإنما هي زلة لسان.
    Ein Mann ohne Bauch ist ein Krüppel.
    الراجل من غير كرش مايسواش قرش.
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    ليس أفضل شيء
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    مش أفضل حاجة
    nur ein Witz
    مجرد مزحة
    nur ein Gefühl
    مجرد أحساس
    das ist das Gelbe vom Ei umgang.
    هذا صحيح
    Nur ein paar Sekunden
    ثواني معدودة
    nur ein kleiner Kratzer
    مجرد خدش بسيط
    nur ein Tropfen auf den heißen Stein
    غيضٌ من فيض
    Das vorliegende Abschlusszeugnis wird nur einmalig ausgestellt. {Bildung}
    تُسلّم هذه الشهادة مرة واحدة. {تعليم}
    die Maschine nur verwenden, wenn sie vollständig montiert ist. {tech.}
    لا تستخدم الماكينة إلا إذا كانت كل أجزائها مركبة بالكامل. {تقنية}
    das Leben ist ein Traum
    الحياة حلم
    Ein Fehler ist aufgetreten.
    حدث خطأ
    am Himmel ist ein Regenbogen
    في السماء قوس قزح
    Das war mir ein Fest!
    دا كان بالنسبة لي يوم عيد!
    jdm. ein / das Ohr abkauen umgang.
    أَكَل ودانًه {من كثرة الرغي}